a agulha

É como o buraco de uma agulha.

It's like the eye of a needle.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você tem agulha e linha?

Do you have a needle and thread?

Você tem algo com ponta, uma agulha, uma faca?

Do you have anything sharp, like a needle or a knife?

— Lazzaro Felice (2018)

Uma agulha envenenada.

A poisoned needle.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Há gente que faz drama na frente da agulha, ela não.

Some people make a big deal out of facing a needle, but she doesn't.

— Grave (2017)

Dan nem sequer sentiu a agulha.

Dan didn’t even feel the needle.

Ela costura com uma agulha e linha.

She sews with a needle and thread.

Você não tem uma agulha e um pedaço de fio?

Don't you have a needle and a piece of thread?

Já tenho um comprador na agulha.

I already have a buyer lined up.

— Caminhos do Crime (2026)

Usou uma agulha carregada.

He used a loaded needle.

— Guardiões do Dia (2006)