high-quality, fancy, classy, thin, fine
Marte tem uma atmosfera muito fina.
Mars has a very thin atmosphere.
Coisa fina mesmo.
Really classy.
— Estômago (2008)
Aliche, é coisa fina.
Anchovies are fancy stuff.
Coisa muito fina.
Very classy.
— O Paciente Inglês (1996)
A areia branca daquela praia parece farinha de tão fina.
The white sand on that beach is so fine it looks like flour.
Esta linha é mais fina que um cabelo.
This line is thinner than a hair.
Ela é a dama mais fina na terra.
She is the finest lady on earth.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Coisa fina, sabe?
Classy stuff, you know?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Caía uma chuva fina.
A light rain was falling.
Era uma noite linda, com o ar macio como seda fina.
It was a beautiful night, with air as soft as fine silk.
Dá para dizer pelo cartão que são coisa fina.
You can tell from the card that they're high-end stuff.
— Parasita (2019)
Eu gosto de caneta de ponta fina.
I like fine-tipped pens.
Ela é uma mulher muito fina.
She is a very elegant woman.
— O Teste Decisivo (2000)
Coisa muito fina, muito fina.
Something very fine, very fine.
— Amores Brutos (2000)