não tem que fazer isso

doesn't have to do this

→ não

phrase Uncommon #9,504

doesn't have to do this Expresses that someone is not required or obligated to do something; it does not mean that they are forbidden from doing it. The verb can change to match the subject, such as não temos que or não tenha que.

PO: Você não tem que fazer isso sozinho.

EN: You don't have to do this alone.

O Tom não tem que fazer isso agora.

Tom doesn't have to do that now.

Você não tem que fazer isso para mim.

You don't have to do that for me.

Tom não tem que fazer isso se não quiser.

Tom doesn't have to do that if he doesn't want to.

Por favor, fale à Mary que ela não tem que fazer isso.

Please tell Mary that she doesn't have to do this.

A senhora não tem que fazer isso.

You don't have to do that.

Não tem que fazer isso.

You don't have to do that.

— Malcolm X (1992)

O Tom não tem que fazer isso por mim.

Tom doesn't have to do this for me.

Você não tem que fazer isso por mim.

You don't have to do that for me.

Tom não tem que fazer isso também.

Tom doesn't have to do that either.

Ele não tem que fazer isso.

He doesn't have to do that.

O Tom disse que ele acha que você não tem que fazer isso.

Tom said he thinks you don't have to do that.

Você sabe que não tem que fazer isso, não é?

You know you don't have to do this, right?

O senhor não tem que fazer isso.

You don't have to do that.

O Tom não tem que fazer isso.

Tom doesn't have to do that.

Tom ainda acha que ele não tem que fazer isso?

Does Tom still think he doesn't have to do that?

Você não tem que fazer isso.

You don't have to do that.

Deveríamos dizer para a Mary que ela não tem que fazer isso?

Should we tell Mary that she doesn't have to do that?