se não me engano

if I'm not mistaken

→ se
phrase Rare #21,116
if I'm not mistaken Used to introduce something you believe is true but are not completely certain about.
PO: Se não me engano, a loja fecha às oito.
EN: If I'm not mistaken, the shop closes at eight.

Se não me engano, acho que já o vi por aqui.

If I’m not mistaken, I think I’ve seen him around here before.

Se não me engano, acho que já a vi por aqui.

If I'm not mistaken, I think I've seen her around here before.

Se não me engano, ele tem cinco irmãos.

If I'm not mistaken, he has five siblings.

Se não me engano, acho que ela passou por aqui.

If I'm not mistaken, I think she came by here.

Se não me engano, vem meio milhão em dinheiro vivo.

If I'm not mistaken, half a million is coming in cash.

— Tudo Bons Rapazes (1990)