Yap.Town

程度

degree, extent, level

t e̞ː d o̞
程 to the extent that, so ... that; enough to + 度 degree; occasion; system
noun Uncommon #8,646
degree, extent, level
JA: この程度の運動なら毎日できます。
EN: I can do this level of exercise every day.

生きているうちに痛みを感じる程度にね

While you’re still alive—enough to feel the pain, you know.

— RRR (2022)

この程度か？

Is this all you’ve got?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

今は近所で「こんにちは」程度だ

For now, it's just a casual "hello" around the neighborhood.

— ミスティック・リバー (2003)

司書に苦情を言う程度じゃない。

It’s not worth complaining to the librarian over.

ここに来れば小遣い程度は渡す

If you come here, I’ll give you a little spending money.

— レオン (1994)

私たちは、今までそうできると信じていた程度よりもずっと、幸せだった。

We were much happier than we had ever believed possible.

被害の程度は？

How extensive is the damage?

— 教皇選挙 (2024)

まともな船乗りなら怖がる程度には、だけど。

But only enough to scare any sailor with a lick of sense.

どっちにせよこの程度じゃ役に立たなかったかもな

Either way, this probably wouldn’t have helped much.

— イノセンス (2004)

期待していたかのように店内に入ってきたかろうじてお互いを知っている程度

They came into the store as if they had been expecting it, even though they barely knew each other.

— ミスティック・リバー (2003)

表情と声はこの程度で勘弁して

This is about as expressive as I can manage, so cut me some slack.

— イノセンス (2004)

ほかの品の値段は、スターランディングより少し安い程度。

The other items are only slightly cheaper than Star Landing.

記憶はその程度だ

That's about the extent of my memory.

— 君の名は。 (2016)

漁師を襲った程度では、とうてい無理だろう。

Just attacking a fisherman probably wouldn’t be nearly enough.

彼女は知能の程度が高い。

She has a high level of intelligence.

僕と人間の絆なんて―この程度なのか

Is this all the bond between humans and me amounts to?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

殺さない程度でな

Just don't kill them, okay?

— ダイ・ハード (1988)

親指で押して…その程度か？

Push with your thumb… is that all you’ve got?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。

It was bad, but it could have been worse.

でも少しかじった程度ですよ

But I only know a little about it.

— es［エス］ (2001)

教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。

In terms of culture, they are no better than barbarians.

それらは程度の差で本質的には違いはない。

They are essentially the same, differing only in degree.

この程度で失礼なのか？

Is this really considered rude?

— ブレット・トレイン (2022)

Sounds similar to

制度 s e̞ː d o̞