minor details
トムにより細かいことを尋ねた。
I asked Tom for more details.
細かいことは気にするな。
Don't sweat the small stuff.
そんな細かいことどうでもいいじゃん。
Who cares about such trivial details?
細かいことでとやかく言うのはよそう。
Let's not quibble over the little things.
細かいことは気にしないでください。
Don't worry about the little things.
いちいち細かいことを気にしてはいられない。
I can't afford to sweat every little detail.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
A gentleman shouldn't concern himself with trifles.
細かいことにこだわるな。