minor details
細かいことにこだわるな。
Don't sweat the small stuff.
トムにより細かいことを尋ねた。
I asked Tom for more details.
細かいことは気にしないでください。
Don't worry about the little things.
いちいち細かいことを気にしてはいられない。
I can't afford to sweat every little detail.
「あれ、レタスちゃんと洗った？」「細かいことは気にすんな」
“Hey, did you wash the lettuce properly?” “Don’t sweat the small stuff.”
細かいことでとやかく言うのはよそう。
Let's not quibble over the little things.
そんな細かいことどうでもいいじゃん。
Who cares about such trivial details?
細かいことは、あなたとカットで都合のつくときに話し合って。
Discuss the details with Kat when you’re both available.