Yap.Town

偉そうに

all high and mighty

→ 偉そうだ
phrase Rare #22,932
all high and mighty Used critically to describe someone acting arrogant, superior, or as if they have authority. Often used as an exclamation or with an implied command such as 黙ってろ (shut up).
JA: 偉そうに人のことを批判するな。
EN: Don't act all high and mighty and criticize other people.

偉そうに

So high and mighty.

— es［エス］ (2001)

何度でも言う、何様だよ、偉そうに

I’ll say it as many times as it takes: who do you think you are, acting so high and mighty?

— ベイビー・ブローカー (2022)

偉そうに何だ

What's with the high-and-mighty attitude?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

いまじゃパッツ人が偉そうにしやがる！

These days, those Patts act all high and mighty!

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

何だよ偉そうに！

What's with the attitude?!

— Article 15 (2019)

贅沢な家で偉そうに顔を見られた

In that lavish house, someone looked me in the face with an air of superiority.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

偉そうに！

Get off your high horse!

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

偉そうにすみません。

Sorry for acting so high and mighty.

何さ偉そうに！

What are you acting so high and mighty for!

— シカゴ (2002)