at home; in the house, in my family
家ではあなたとは話さないいい？
I won't talk to you at home, okay?
— 落下の解剖学 (2023)
お前の言う神は⸺家では導いてくれるが山では導いてくれない
The god you speak of guides you at home—but not in the mountains.
— 雪山の絆 (2023)
父は家では何一つやらないんです。
My dad doesn't do a single thing around the house.
実を言うと、家では僕はちゃんと元気なんだ。
To tell the truth, I'm perfectly fine at home.
本当に私の家では勉強したくないの？
Do you really not want to study at my house?
家では昨日夕食に客を招待した。
We had guests over for dinner at our house yesterday.
父は家では何もしません。
My father does nothing around the house.
トムは家ではフランス語しか話さない。
Tom speaks only French at home.
家ではできたのにドワネル
I was able to do it at home, though, Dwanell.
— 大人は判ってくれない (1959)
彼女は家では日本語を話しません。
She doesn't speak Japanese at home.
家ではトムと電話出来ない。
I can't call Tom from home.
あの家ではパーティーがあるらしい。
Apparently, there’s a party at that house.
家ではお父さんのこと何て呼んでるの？
What do you call your dad at home?
家では父がいちばん体重がある。
My father weighs the most in our family.
家では、フランス語しか使わないよ。
At home, we only speak French.