quitting smoking, no smoking
いつから禁煙してるの？
When did you quit smoking?
禁煙しようとしてるんです。
I'm trying to quit smoking.
医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。
Any doctor would tell you to quit smoking.
トムは禁煙に失敗した。
Tom failed to quit smoking.
私は禁煙します。
I’m quitting smoking.
禁煙するつもりだ。
I intend to quit smoking.
健康のため、禁煙しました。
I quit smoking for my health.
旦那がタバコを吸いたいって禁煙の苦労を忘れたのね
Your husband says he wants to smoke? He’s forgotten how hard quitting was, hasn’t he?
— 別れる決心 (2022)
禁煙は難しい。
Quitting smoking is difficult.
彼女は禁煙しないと駄目だよ。
She needs to quit smoking.
私は、父を説得して禁煙させた。
I convinced my father to quit smoking.
禁煙しないと駄目だよ。
You have to quit smoking.
僕は一年前に禁煙した。
I quit smoking a year ago.
彼女は私に禁煙すべきだと言った。
She told me I should quit smoking.
禁煙するべきです。
You should quit smoking.
しかし、禁煙は不可能ではない。
However, quitting smoking is not impossible.
父は禁煙を決意した。
My father decided to quit smoking.
トムは禁煙すべきだ。
Tom should quit smoking.
今日から禁煙
I'm quitting smoking starting today.
— フィフス・エレメント (1997)
私は禁煙している。
I'm quitting smoking.
禁煙すべきだ。
あたし禁煙中なの
トムは禁煙を決意した。
Tom decided to quit smoking.
彼は禁煙を心に誓った。
He vowed to quit smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
Every time cigarette prices go up, many people try to quit smoking.
彼は私に禁煙を命じた。
He ordered me to quit smoking.
禁煙中なんです。
彼は会議では禁煙しようと提案した。
At the meeting, he suggested quitting smoking.
ここでは禁煙願います。
Please refrain from smoking here.
禁煙だ
No smoking.
— TAXi (1998)
ええ一部はここは禁煙だぞ
Yeah, some of it is. This is a no-smoking area.
— ファイト・クラブ (1999)
トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
Tom dislikes people who smoke in non-smoking areas.
授業中は禁煙だ
Smoking is prohibited during class.
— コーラス (2004)
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
Nonsmokers are rallying in support of the new smoking ban.
お客様、こちらは禁煙席となっております。
This is a non-smoking seat, sir/madam.
禁煙です！
No smoking!