Yap.Town

lui rifà

remakes, does again, makes (one’s bed), gets (plastic surgery)

r i ˈf a → rifare
ri again or back (re-) + fà he/she/it present
verb · 3rd-person singular, present tense Rare #37,440
remakes, does again The form rifà can also occur in the expression rifarsi il letto, meaning “make one’s bed.”
IT: Lui rifà il letto ogni mattina.
EN: He makes the bed again every morning.
makes (one’s bed) In rifarsi il letto, the verb means “to make one’s bed.”
IT: Ogni mattina rifà il letto prima di colazione.
EN: Every morning she makes the bed before breakfast.
gets (plastic surgery) In rifarsi le tette, colloquially, rifarsi means to have a body part cosmetically altered; tette is vulgar for “breasts.”
IT: Si rifà il naso.
EN: She gets her nose done.
Conjugation of rifare
Indicative present
SingularPlural
First rifaccio rifacciamo
Second rifai —
Third rifà —

Lui rifà da sé la sua camera.

He redoes his room himself.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Mary non rifà mai il suo letto.

Mary never makes her bed.

Non rifà mai il suo letto.

He never makes his bed.

Perché non te le rifà Rocco?

Why doesn't Rocco do them again for you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tom si rifà il letto ogni mattina?

Does Tom make his bed every morning?

Una che si rifà le tette non si accetta?

Is someone who gets breast implants not acceptable?

— Perfetti sconosciuti (2016)