Yap.Town

nei casini

in trouble

→ nei
phrase Rare #32,592
in trouble Informal; often used with essere (to be) or mettersi (to get oneself).
IT: Se continui così, finirai nei casini.
EN: If you keep this up, you'll end up in trouble.

Eh, amico, devo ammettere che ero nei casini.

Hey, man, I gotta admit I was in trouble.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Infatti, se lui non si fosse presentato, non saremmo nei casini.

In fact, if he hadn't shown up, we wouldn't be in trouble.

— Iron Man 2 (2010)

Lui lavora per Romano, Romano non si metterà nei casini per me.

He works for Romano. Romano isn’t going to get himself into trouble for me.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non so se sia questo ciò che ha messo nei casini Tom oppure no.

I don't know whether this is what got Tom into trouble or not.

Paga, Santa, che così ti metti nei casini.

Pay up, Santa, or you're going to get yourself into trouble.

— I lunedì al sole (2002)

Se non sistemo le cose sarò nei casini grossi.

If I don’t get things sorted out, I’ll be in big trouble.

— Drive (2011)

Ti metterai nei casini.

You’re going to get yourself into trouble.

— Fa' la cosa giusta (1989)

È sempre innamorato e nei casini.

He's always in love and in trouble.

— Effetto notte (1973)