Yap.Town

non mi lascia

doesn't let me

→ non
phrase Rare #24,424
doesn't let me Usually followed by an infinitive to mean “doesn't let me do something.” It can also mean “doesn't leave me,” as in “non mi lascia da sola” (“doesn't leave me alone”).
IT: Non mi lascia usare il telefono.
EN: He doesn't let me use the phone.

Non mi lascia più divertire nessuno.

Nobody lets me have fun anymore.

Mio padre non mi lascia rompere questo fidanzamento.

My father won't let me break off this engagement.

— 3 Idiots (2009)

Perché non mi lascia da solo e basta?

Why won’t he just leave me alone?

Non mi lascia mai fare niente.

He never lets me do anything.

Non mi lascia minimamente entrare.

He won't let me in at all.

— Return to Silent Hill (2026)

Perché non mi lascia da sola?

Why won’t he leave me alone?

Non mi lascia finire?

Won't you let me finish?

— Contrattempo (2017)

Non mi lascia recitare.

He/She won't let me act.

— Marty Supreme (2025)

Mamma, perché papà non mi lascia imparare le arti marziali?

Mom, why won’t Dad let me learn martial arts?

— Fearless (2006)

Il male alla schiena non mi lascia dormire.

My back pain won't let me sleep.

Perché non mi lascia da solo?

Why won’t he leave me alone?

Non mi lascia mai fare nulla.

He never lets me do anything.