habría ocurrido

¿Qué habría ocurrido si Tom hubiese venido?

What would have happened if Tom had come?

No habría ocurrido esto si le hubiésemos cortado la cabeza.

This wouldn't have happened if we had cut off his head.

— Yojimbo (1961)

A mí nunca se me habría ocurrido — dije —.

It never would have occurred to me,” I said.

Si fuera más de fiar, no habría ocurrido nada.

If he were more trustworthy, nothing would have happened.

— Yojimbo (1961)

No se me habría ocurrido.

It wouldn't have occurred to me.

— Un asunto de familia (2018)

Si lo hubiese tratado según mi primera impresión, nada de esto habría ocurrido.

If I had treated him according to my first impression, none of this would have happened.

— Vivir (1952)