la talla

Le puedo decir la talla de sus botas.

I can tell you the size of your boots.

Sr. Pitts, dé la talla.

Mr. Pitts, rise to the occasion.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Sabe la talla de su hija.

Do you know your daughter's size?

— Un Taxista (2017)

La talla exacta, el cuerpo exacto, el cabello exacto, todo exacto.

The exact size, the exact body, the exact hair, everything exact.

— El Quinto Elemento (1997)

Sí, es según la talla.

Yes, it depends on the size.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Acaso das la talla para ser un japonés?

Are you really cut out to be Japanese?

— El duelo (2006)

Ellos me hacen pensar que estoy usando la talla más pequeña.

They make me think I’m wearing the smallest size.

Llevo guantes de la talla seis.

I wear size six gloves.

¿Cuál es la talla de zapato de Tom?

What shoe size is Tom?

Simplemente no da la talla.

It simply doesn't measure up.