no quiero volver a

I don’t want to do something again.

→ no
phrase Uncommon #11,547
I don’t want to do something again. Use «volver a» followed by an infinitive to say that an action happens again.
SP: No quiero volver a perder el tren.
EN: I don’t want to miss the train again.

Simplemente no quiero volver a quedar desilusionado.

I simply don’t want to be disappointed again.

No quiero volver a hablar con usted.

I don't want to speak to you again.

No quiero volver a caerme.

I don't want to fall again.

— Andrei Rublev (1966)

No quiero volver a veros.

I don't want to see you guys again.

Ya he hablado con los míos, no quiero volver a hacerlo, gracias.

I've already spoken to my family, I don't want to do it again, thank you.

— Sin amor (2017)

No quiero volver a viajar.

I don't want to travel again.

No quiero volver a hacerlo.

I don't want to do it again.

A decir verdad, no quiero volver a oír lo que pasó anoche.

To be honest, I don't want to hear about what happened last night again.

— Impacto (1981)

Y no quiero volver a equivocarme.

And I don’t want to make the same mistake again.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No quiero volver a hablar del pasado.

I don't want to talk about the past again.

— Fearless - Sin miedo (2006)

¡Y no quiero volver a discutirlo!

And I don't want to argue about it again!

— Eternity (2025)

No quiero volver a oír una palabra de ella.

I don't want to hear another word from her.

— Uno de los nuestros (1990)

No quiero volver a herir a Tom.

I don't want to hurt Tom again.