no quiero volver a

I don't want to ... again

→ no

phrase Uncommon #10,616

I don't want to ... again Used before an infinitive to say that the speaker does not want to do something again. The infinitive comes after “a,” as in “no quiero volver a hacerlo” (“I don't want to do it again”).

SP: No quiero volver a cometer el mismo error.

EN: I don't want to make the same mistake again.

No quiero volver a viajar.

I don't want to travel again.

No quiero volver a Boston.

I don't want to go back to Boston.

No quiero volver a eso.

I don't want to go back to that.

— Sin conexión (2025)

No quiero volver a la cárcel.

I don't want to go back to prison.

No quiero volver a veros.

I don't want to see you guys again.

No quiero volver a hablar del pasado.

I don't want to talk about the past again.

— Fearless - Sin miedo (2006)

No quiero volver a perderte.

I don't want to lose you again.

Simplemente no quiero volver a quedar desilusionado.

I simply don’t want to be disappointed again.

No quiero volver a herir a Tom.

I don't want to hurt Tom again.

Realmente no quiero volver a la cárcel.

I really don't want to go back to prison.

No quiero volver a caerme.

I don't want to fall again.

— Andrei Rublev (1966)

No quiero volver a hablar con usted.

I don't want to speak to you again.

No quiero volver a oír una palabra de ella.

I don't want to hear another word from her.

— Uno de los nuestros (1990)

Ya he hablado con los míos, no quiero volver a hacerlo, gracias.

I've already spoken to my family, I don't want to do it again, thank you.

— Sin amor (2017)

No quiero volver a hacerlo.

I don't want to do it again.