ha surgido

Ha surgido algo.

Something has come up.

— El paciente inglés (1996)

Ahora, ha surgido una Sra. McBain.

Now, a Mrs. McBain has appeared.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Ha surgido algo importante.

Something important has come up.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por fin nuestro viejo amigo ha surgido.

Our old friend has finally emerged.

— Sólo se vive una vez (2011)

Ha surgido un contratiempo.

A setback has arisen.

— Suspiria (1977)

Sí, me temo que ha surgido un contratiempo.

Yes, I'm afraid there's been a setback.

— Contratiempo (2017)

El problema ha surgido simplemente porque no has seguido mis instrucciones.

The problem has arisen simply because you haven’t followed my instructions.

Eso no ha surgido.

That hasn't come up.

— Turno de noche (2026)