they stayed; they remained somewhere instead of leaving, they ended up; they became
Ellos se quedaron conmigo toda la noche en la habitación.
They stayed with me all night in the room.
Las mías también se quedaron en la casa y se quemaron.
Mine were left at home too, and they burned.
— Vuelven (2017)
Se quedaron en el hotel una semana.
They stayed at the hotel for a week.
Desde su llegada al pueblo, todas las mujeres se quedaron cuidando de él.
From the moment he arrived in the village, all the women stayed to take care of him.
They just sat there.
«Los vigías de siempre se quedaron en sus puestos».
The usual lookouts stayed at their posts.
Everyone stayed.
Ellos se quedaron en Tennessee.
They stayed in Tennessee.
Los invitados se quedaron un día más.
The guests stayed one more day.
Los estudiantes se quedaron quietos.
The students remained still.
Skura y Nuja se quedaron sin tiempo.
Skura and Nuja ran out of time.
Ellos deben haber estado leyendo o quizá se quedaron dormidos.
They must have been reading, or perhaps they fell asleep.
— Die My Love (2025)
Los internos se quedaron a oscuras tras la muerte de Byrne.
The inmates were left in the dark after Byrne's death.
— The Internship (2026)
Tom y María se quedaron mirando el uno al otro.
Tom and Maria stared at each other.
Los niños pronto se quedaron dormidos.
The children soon fell asleep.
Los otros dos hombres se colocaron a sus lados y se quedaron quietos.
The other two men took their places at his sides and stood still.
Si acaso él tenía algo que decir, esas palabras se quedaron sin decir.
If he had anything to say, those words remained unspoken.
Al final las dos se quedaron dormidas.
In the end, they both fell asleep.