podría funcionar

could work

→ poder
phrase Uncommon #22,870
could work Expresses that something may be successful or suitable; podría can also convey a hypothetical possibility.
SP: No estoy seguro, pero este plan podría funcionar.
EN: I'm not sure, but this plan could work.

Sí, eso podría funcionar.

Yes, that might work.

Eso estuvo tan bien que podría funcionar.

That was so good it might work.

— Marty Supreme (2025)

Eso podría funcionar.

That might work.

— Eternity (2025)

Esto podría funcionar.

This might work.

Pero podría funcionar.

But it might work.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Esto simplemente podría funcionar.

This just might work.

¿Podría explicarnos cómo podría funcionar eso para nosotros, coronel Lockjaw?

Could you explain how that might work for us, Colonel Lockjaw?

— Una batalla tras otra (2025)

Creo que esto podría funcionar.

I think this could work.

— Anaconda (2025)

Podría funcionar, ¿no?

It might work, right?

— Anaconda (2025)

Podría funcionar.

It might work.

— Ratatouille (2007)

Entiendo, podría funcionar.

I understand, that could work.

— Your Name. (2016)

Podría funcionar?

Could it work?

— Chicago (2002)