si algo va mal

if something goes wrong

→ si
phrase Rare #57,399
if something goes wrong A conditional phrase; “va mal” literally means “goes badly.”
SP: Si algo va mal, llámame.
EN: If something goes wrong, call me.

Si algo va mal, simplemente échale la culpa al traductor.

If something goes wrong, just blame the translator.

Si algo va mal, te pediré explicaciones.

If something goes wrong, I will ask you for an explanation.

— Dil se.. (1998)

Pero, si algo va mal en tu vida, ¿me vas a decir, aunque no te lo pregunte?

But if something goes wrong in your life, will you tell me, even if I don’t ask?

— Familia (2023)

Si algo va mal, muestra tu pase de viaje, y monta una escena.

If something goes wrong, show your travel pass and make a scene.

— El imperio de las sombras (2016)