cómo voy a

how am I going to

→ cómo
phrase Very common #2,617
how am I going to Used before an infinitive to ask how something will be done. The verb changes with the subject and tense, as in «cómo vamos a» or «cómo iba a».
SP: ¿Cómo voy a llegar al aeropuerto?
EN: How am I going to get to the airport?

Si tú, el papá, no lo sabes, ¿cómo voy a saberlo?

If you, his dad, don’t know, how am I supposed to know?

— Cidade dos Homens (2007)

Cómo voy a saber, ¡si ella está callada!

How am I supposed to know? She’s not saying anything!

— La cinta blanca (2009)

Cómo voy a dejarlo?

How am I supposed to leave it?

— P.K. (Peekay) (2014)

Cómo voy a saberlo?

How would I know?

— Nadie sabe (2004)

Cómo voy a saberlo.

How am I supposed to know?

— Funny Games (1997)

Cómo voy a aprender?

How am I going to learn?

— Dolor y gloria (2019)

¿Así cómo voy a terminar mis trabajos científicos?

How am I supposed to finish my scientific papers like this?

— La historia interminable (1984)

Nada, ¿cómo voy a tenerlas?

Nothing—how would I have them?

— Un profeta (2009)

Si él ha sido perdonado, ¿cómo voy a perdonarlo de nuevo?

If he has been forgiven, how am I supposed to forgive him again?

— Secret Sunshine (2007)

Cómo voy a saber?

How am I supposed to know?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Cómo voy a reaccionar yo con su reacción.

How am I supposed to react to their reaction?

— Familia (2023)

Si los profesionales ni siquiera pueden manejarla, ¿cómo voy a conseguirlo?

If the professionals can't even handle it, how am I going to manage it?

— System crasher (2019)

¿Así, cómo voy a encontrarte marido?

How am I supposed to find you a husband like that?

— Comer, beber, amar (1994)