how am I going to
Si tú, el papá, no lo sabes, ¿cómo voy a saberlo?
If you, his dad, don’t know, how am I supposed to know?
— Cidade dos Homens (2007)
Cómo voy a saber, ¡si ella está callada!
How am I supposed to know? She’s not saying anything!
— La cinta blanca (2009)
¿Así cómo voy a terminar mis trabajos científicos?
How am I supposed to finish my scientific papers like this?
— La historia interminable (1984)
Si él ha sido perdonado, ¿cómo voy a perdonarlo de nuevo?
If he has been forgiven, how am I supposed to forgive him again?
— Secret Sunshine (2007)