apretar el gatillo

pull the trigger

→ apretar
phrase Uncommon #26,859
pull the trigger Can also be used figuratively to mean taking decisive action or making a decision.
SP: Llevamos semanas hablando del viaje; va siendo hora de apretar el gatillo y reservar los vuelos.
EN: We’ve been talking about the trip for weeks; it’s time to pull the trigger and book the flights.

Sólo tienes que apretar el gatillo.

You just have to pull the trigger.

La política es saber cuándo apretar el gatillo.

Politics is knowing when to pull the trigger.

¡Esa no es una razón para apretar el gatillo!

That’s no reason to pull the trigger!

— Funny Games (1997)

Así que volví a apretar el gatillo.

So I pulled the trigger again.

— Chicago (2002)

Tom quiso apretar el gatillo, pero no pudo.

Tom wanted to pull the trigger, but he couldn't.