adds up, makes sense; fits, matches, stable, horse stable
Eso es precisamente lo que no me cuadra, Sr. Doria.
That’s precisely what doesn’t add up for me, Mr. Doria.
— Contratiempo (2017)
El ADN concuerda, el momento elegido es el adecuado, todo cuadra.
The DNA matches, the timing is right, everything fits together.
— Ratatouille (2007)
Si esto no cuadra, quedarás libre.
If this doesn't work out, you'll be free.
— Una batalla tras otra (2025)
La descripción en el periódico cuadra con él.
The description in the newspaper matches him.
Están llamando al mozo de cuadra.
They are calling the stable boy.