él cuadra

adds up, makes sense; fits, matches, stable, horse stable

ˈk w a d ɾ a → cuadrar
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #40,307
adds up, makes sense; fits, matches Often used in the negative to say that something seems wrong or doesn’t make sense.
SP: Algo no cuadra en esta historia.
EN: Something doesn’t add up in this story.
Conjugation of cuadrar
Indicative present
SingularPlural
Third cuadra cuadran
Subjunctive present
SingularPlural
Third cuadra cuadran
Imperative
SingularPlural
Second cuadra —

Eso es precisamente lo que no me cuadra, Sr. Doria.

That’s precisely what doesn’t add up for me, Mr. Doria.

— Contratiempo (2017)

Algo no cuadra aquí.

Something doesn’t add up here.

Sí, aquí algo no me cuadra.

Yes, something here doesn't add up.

— Los pecadores (2025)

El ADN concuerda, el momento elegido es el adecuado, todo cuadra.

The DNA matches, the timing is right, everything fits together.

— Ratatouille (2007)

¿Que no le cuadra?

What doesn’t add up for you?

— Contratiempo (2017)

Hay algo aquí que no me cuadra.

Something here doesn’t add up.

Si esto no cuadra, quedarás libre.

If this doesn't work out, you'll be free.

— Una batalla tras otra (2025)

La descripción en el periódico cuadra con él.

The description in the newspaper matches him.

noun · feminine Rare #51,098
stable, horse stable A building where horses are kept.
SP: El caballo duerme en la cuadra.
EN: The horse sleeps in the stable.
city block, block Often used for distances in some Spanish-speaking regions; in Spain, manzana is also common.
SP: Sigue recto una cuadra más.
EN: Go straight for one more block.

En media cuadra.

Half a block away.

— Elena sabe (2023)

Dormiré en la cuadra.

I'll sleep in the stable.

— El paciente inglés (1996)

Están llamando al mozo de cuadra.

They are calling the stable boy.

Pero es un mozo de cuadra.

But he is a stable boy.

Una cuadra más.

One more block.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Sounds similar to