la cuadra

Dormiré en la cuadra.

I'll sleep in the stable.

— El paciente inglés (1996)

Que corten la electricidad en toda la cuadra.

Cut off the electricity on the entire block.

Están llamando al mozo de cuadra.

They are calling the stable boy.

Pero es un mozo de cuadra.

But he is a stable boy.

Murió en la cuadra, no en la esquina como dice ese idiota.

He died in the block, not on the corner like that idiot says.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Tom y Mary viven en nuestra cuadra.

Tom and Mary live on our block.

Ella vive a una cuadra de distancia y su nombre es Susan.

She lives one block away and her name is Susan.

Una cuadra más.

One more block.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Resiste, chico nuevo de la cuadra.

Hang in there, new kid on the block.

— It (Eso) (2017)

Algo no cuadra aquí.

Something doesn’t add up here.

La descripción en el periódico cuadra con él.

The description in the newspaper matches him.

Hay algo aquí que no me cuadra.

Something here doesn’t add up.

El ADN concuerda, el momento elegido es el adecuado, todo cuadra.

The DNA matches, the timing is right, everything fits together.

— Ratatouille (2007)

Si esto no cuadra, quedarás libre.

If this doesn't work out, you'll be free.

— Una batalla tras otra (2025)

Eso es precisamente lo que no me cuadra, Sr. Doria.

That’s precisely what doesn’t add up for me, Mr. Doria.

— Contratiempo (2017)

Sí, aquí algo no me cuadra.

Yes, something here doesn't add up.

— Los pecadores (2025)