mal de ojo

evil eye

→ mal
phrase Rare #39,391
evil eye A superstitious belief that someone can cause harm or bad luck with an envious or ill-intentioned look. Echar mal de ojo means “to cast the evil eye.”
SP: Mi abuela lleva un amuleto contra el mal de ojo.
EN: My grandmother wears an amulet against the evil eye.

En los barcos, lo llamamos "mal de ojo".

On ships, we call it “the evil eye.”

— Las invasiones bárbaras (2003)

Es mal de ojo.

It's the evil eye.

— Nazarín (1959)

¡Que Alá te guarde del mal de ojo!

May Allah protect you from the evil eye!

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Ve, que nadie eche el mal de ojo sobre ti.

Go, and may no one cast the evil eye on you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

El efecto del mal de ojo.

The effect of the evil eye.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No le eches mal de ojo.

Don't put the evil eye on it.

— RRR (2022)

Amuleto de la suerte que os protegerá del mal de ojo.

Lucky amulet that will protect you from the evil eye.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

El mal de ojo no funciona conmigo.

The evil eye doesn't work on me.

— Haz lo que debas (1989)