tendría que haber

there would have to be; should have

→ tener
phrase Rare #44,368
there would have to be; should have The meaning depends on what follows: before a noun, it can mean “there would have to be”; before a past participle, it expresses that something should have been done.
SP: Tendría que haber más autobuses por la noche.
EN: There should be more buses at night.

Tendría que haber traído un paraguas.

I should have brought an umbrella.

Ella no tendría que haber expuesto a Rafa de ese modo.

She shouldn't have exposed Rafa like that.

— Tropa de élite 2 (2010)

En algún lugar tendría que haber más mercados para el pescado.

There must be more fish markets somewhere.

Tendría que haber tirado ese helicóptero hace diez años.

I should have shot down that helicopter ten years ago.

Él no tendría que haber atacado a nuestros hogares.

He shouldn't have attacked our homes.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Tendría que haber un esfuerzo internacional.

There would have to be an international effort.

— Núremberg (2025)

¿Que te tendría que haber recogido?

Was I supposed to have picked you up?

— Reservoir Dogs (1992)