no me toques

don't touch me

→ no
phrase Common #10,634
don't touch me Depending on context, it can also mean “don't bother me” or “stop annoying me.”
SP: No me toques el ordenador, que estoy trabajando.
EN: Don't touch my computer; I'm working.

No me toques, cojones.

Don't touch me, for fuck's sake.

— Zeta (2026)

Suéltame, déjame no me toques.

Let go of me, leave me alone, don't touch me.

— Los olvidados (1950)

No me toques nada.

Don't touch anything on me.

— Tesis (1996)

No me toques si no quieres que te rompa el hocico.

Don't touch me unless you want me to smash your face in.

— Los olvidados (1950)

No me toques.

Do not touch me.

— Anora (2024)

¡Que no me toques!

Don't touch me!

— Dil se.. (1998)

No me toques los huevos.

Don't bust my balls.

Coño, que no me toques, hostia.

Fuck, don't touch me, for fuck's sake.

— Bajocero (2021)

No me toques, hablemos.

Don't touch me; let's talk.

— Dil se.. (1998)

Por favor no me toques.

Please don't touch me.

No me toques los cojones.

Don't mess with me.

— Uno de los nuestros (1990)

Te dije que no me toques, solo estaba mirando.

I told you not to touch me; I was just looking.

— Broker (2022)

Que no me toques.

Don't touch me.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ya te he dicho que no me toques.

I've already told you not to touch me.

— Un asunto de familia (2018)

Oye, no me toques el pelo!

Hey, don't touch my hair!

— A Silent Voice (2016)

¡Boxer, no me toques!

Boxer, don't touch me!

— Victoria (2015)

No me toques las pelotas.

Don't mess with me.

— Uno de los nuestros (1990)

¡Va, no me toques los huevos!

Okay, don't bust my balls!

— Zeta (2026)