hubiera dejado

had let

→ haber
phrase Rare #33,399
had let Depending on context, it can also mean “had left.” In conditional sentences, it may be translated as “would have let” or “would have left.”
SP: Si me lo hubieras pedido, te hubiera dejado usar mi ordenador.
EN: If you’d asked me, I would have let you use my computer.

Es como si la muerte de su mujer lo hubiera dejado ahí detenido, para siempre.

It's as if his wife's death had left him frozen there, forever.

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Él no nos hubiera dejado!

He wouldn’t have left us!

— El club de los poetas muertos (1989)

¿Que nunca la hubiera dejado así, enferma?

That I would never have left her like that, sick?

— Elena sabe (2023)

Habría muerto si lo hubiera dejado en el suelo.

He would have died if I had left him on the ground.

— Broker (2022)

Quizá le hubiera dejado.

Maybe I would have let him.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Priya te hubiera dejado mañana, si no hoy.

Priya would have left you tomorrow, if not today.

— Do You Thing (2001)

No te preocupes, si hubiera dejado algún rastro, no estaríamos aquí.

Don't worry, if I had left any trace, we wouldn't be here.

— Contratiempo (2017)

Tom se habría vuelto un boxeador si su mamá lo hubiera dejado.

Tom would have become a boxer if his mother had let him.

Si no fuera un error, te hubiera dejado vivir por tu valentía.

If it wasn't a mistake, I would have let you live because of your bravery.

— O Auto da Compadecida (2000)

Si la Sra. Eunice hubiera dejado la receta, habría sido más fácil, ¿verdad?

If Mrs. Eunice had left the recipe, it would have been easier, right?

— Aún estoy aquí (2024)

Desearía que ya hubiera dejado el nido.

I wish he had already left the nest.

— Suzume (2022)