как же это

Как же это бесит!

This is so annoying!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

О, да как же это?!

Oh, how is that even possible?!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Вить, как же это?

Vit, how is this possible?

— Маленькая Вера (1988)

Как же это как же так.

How could this happen? How could this be?

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Как же это?

How can that be?

— पीकू (2015)

И как же это?

And how is this?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Как же это так, хлопцы?

How is this possible, guys?

— Иди и смотри (1985)

Как же это, Ваня?

How is this possible, Vanya?

— Иваново детство (1962)

Как же это могло произойти?

How could this have happened?

— Жестяной барабан (1979)

Как же это?..

How could this be?..

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)