я хотел бы, чтобы ты

I would like you to

→ я

phrase Common #9,053

I would like you to Used by a male speaker to politely express a wish or request. It is followed by a verb in the past-tense form: чтобы ты поехала means “for you to go” when speaking to a woman, while чтобы ты поехал is used when speaking to a man.

RU: Я хотел бы, чтобы ты пришла пораньше.

EN: I would like you to come earlier.

Я хотел бы, чтобы ты поехала.

I’d like you to go.

Я хотел бы, чтобы ты с ним поговорил.

I’d like you to talk to him.

Я хотел бы, чтобы ты туда поехал.

I'd like you to go there.

Я хотел бы, чтобы ты мне помог, если у тебя нет особых дел.

I would like you to help me if you don’t have anything important to do.

Я хотел бы, чтобы ты не курил так много.

I wish you wouldn’t smoke so much.

Я хотел бы, чтобы ты пошёл.

I would like you to go.

Я хотел бы, чтобы ты сегодня вечером остался дома.

I’d like you to stay home tonight.

Теперь я хотел бы, чтобы ты представил себе карту Великобритании.

Now I’d like you to picture a map of the United Kingdom.

Я хотел бы, чтобы ты жил со мной.

I would like you to live with me.

Я хотел бы, чтобы ты немедленно ушёл.

I would like you to leave immediately.

Я хотел бы, чтобы ты поговорил с Томом.

I would like you to talk to Tom.

Я хотел бы, чтобы ты с ней поговорил.

I’d like you to talk to her.

Я хотел бы, чтобы ты меня сопровождал.

I would like you to accompany me.

Я хотел бы, чтобы ты надел это.

I’d like you to put this on.

Я хотел бы, чтобы ты остался здесь.

I would like you to stay here.

Я хотел бы, чтобы ты познакомился с моей женой.

I’d like you to meet my wife.

Я хотел бы, чтобы ты сделал это для меня.

I would like you to do this for me.

Я хотел бы, чтобы ты мне сказал, есть ли в этом предложении ошибки.

I would like you to tell me whether there are any mistakes in this sentence.

Я хотел бы, чтобы ты немедленно уехал.

I would like you to leave immediately.

Я хотел бы, чтобы ты перестал мне врать.

I wish you would stop lying to me.

Я хотел бы, чтобы ты принял участие.

I would like you to take part.

Я хотел бы, чтобы ты спел мне песню.

I’d like you to sing me a song.

Я хотел бы, чтобы ты извинился перед Томом.

I would like you to apologize to Tom.

Я хотел бы, чтобы ты на это взглянул.

I’d like you to take a look at this.

phrase Rare #38,496

I would like you to Used by a male speaker to politely or gently express a wish for someone to do something. The verb after чтобы ты is usually in the past-tense form, which expresses the subjunctive in Russian. A female speaker would say я хотела бы, чтобы ты.

RU: Я хотел бы, чтобы ты пришла пораньше.

EN: I would like you to come earlier.

Я хотел бы, чтобы ты осталась со мной.

I would like you to stay with me.

Я хотел бы, чтобы ты переехала ко мне.

I would like you to move in with me.

Я хотел бы, чтобы ты мне сказала правду.

I wish you would tell me the truth.

Я хотел бы, чтобы ты тогда сказал мне правду.

I wish you would have told me the truth then.

Но я хотел бы, чтобы ты осталась.

But I would like you to stay.

— Любовь – болезнь (2017)