not even for a minute
Нельзя ни на минуту больше оставаться в машине!
We can't stay in the car for another minute!
— Пришельцы (1993)
Ведь сколько лет ношу грех с собой, ни на минуту, ни на минуту не отпускает.
I’ve carried this sin with me for so many years, and it hasn’t let go of me for a single minute—not a single minute.
— The Island (2006)
Отец ни на минуту не оставлял её.
Her father never left her side for a minute.
— Поговори с ней (2002)
Нельзя забывать ни на минуту, что их вдруг может не стать.
We must never forget, even for a minute, that they could suddenly be gone.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)