não posso fazer isso

I can't do that

→ não
phrase Uncommon #10,732
I can't do that A common way to say you are unable or not allowed to do something.
PO: Desculpa, não posso fazer isso agora.
EN: Sorry, I can't do that now.

Não posso fazer isso com vocês.

I can't do that with you guys.

Sinto muito, não posso fazer isso.

I'm sorry, I can't do that.

Não posso fazer isso sempre.

I can't do that all the time.

— Leviatã (2014)

Receio que não posso fazer isso.

I'm afraid I can't do that.

— Paddington 2 (2017)

Não posso fazer isso?

Can't I do that?

— Broker - Intermediários (2022)

Vocês sabem que não posso fazer isso.

You know I can’t do that.

Não posso fazer isso porque não tenho dinheiro suficiente.

I can't do that because I don't have enough money.

Não posso fazer isso, David.

I can't do that, David.

Não posso fazer isso, não nessas circunstâncias.

I can't do that, not under these circumstances.

Não posso fazer isso amanhã.

I can't do that tomorrow.

Não posso fazer isso, lamento.

I can't do that, I'm sorry.

Simplesmente não posso fazer isso aqui.

I simply can't do that here.