vou partir

I'm going to leave

→ ir

phrase Rare #24,175

I'm going to leave Used to express an intention or near-future departure. It can also mean “I will depart,” especially in more formal or literary contexts.

PO: Vou partir amanhã de manhã.

EN: I'm going to leave tomorrow morning.

Vou partir para a Austrália no próximo mês.

I’m leaving for Australia next month.

Vou partir de Tóquio amanhã.

I'm leaving Tokyo tomorrow.

— Vidas ao Vento (2013)

Vou partir a cara dele!

I'm going to smash his face in!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu também vou partir?

Am I leaving too?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sabe Alexander, vou partir!

You know, Alexander, I'm leaving!

— O Sacrifício (1986)

Vou partir.

I'm leaving.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você pare de rir, ou vou partir você no meio!

Stop laughing, or I'll split you in two!

— Delicatessen (1991)

Vou partir naquele trem.

I'm going to leave on that train.

— Férias de Amor (1955)

Eu deixei esse trabalho, dê-me minhas instruções e vou partir.

I've left this job, give me my instructions and I'll leave.

— Piku (2015)

Vou partir amanhã à tarde.

I'm leaving tomorrow afternoon.

Vou partir para a Austrália na próxima semana.

I'm leaving for Australia next week.

Vou partir amanhã.

I'm leaving tomorrow.

— A Noite Americana (1973)