Yap.Town

ela foi embora

left

→ ela
phrase Uncommon #13,820
left Used when someone leaves or goes away, often for a long time or permanently.
PO: Ela foi embora cedo ontem.
EN: She left early yesterday.

Ainda bem que ela foi embora.

Thank goodness she left.

Ela não está, ela foi embora.

She's not here, she's gone.

— Piku (2015)

Ela foi embora antes de você nascer.

She left before you were born.

— Jean de Florette (1986)

Desde que ela foi embora, ele perdeu o sorriso.

Ever since she left, he's lost his smile.

A luta deve tê-la assustado, e ela foi embora.

The fight must have frightened her, and she left.

— Rashomon (1950)

Ela foi embora.

She left.

— Invasão Zumbi (2016)

Ela foi embora sem dizer nada.

She left without saying anything.

Ela foi embora hoje de manhã, sem falar com ninguém.

She left this morning without speaking to anyone.

— Suspiria (1977)

Desde que ela foi embora, não quero que ninguém fale comigo.

Ever since she left, I don't want anyone to talk to me.

Minha esposa não me disse porque ela foi embora.

My wife didn’t tell me why she left.

— Parasita (2019)

Ela foi embora sem se despedir.

She left without saying goodbye.

E que ela foi embora.

And then she left.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ela foi embora para a Itália.

She left for Italy.

Desde que ela foi embora, tudo no apartamento está triste.

Since she left, everything in the apartment is sad.

— Amores Expressos (1994)

Ela foi embora antes de eu chegar em casa.

She left before I got home.

Eu sinto que por minha culpa ela foi embora.

I feel like she left because of me.

— Des vents contraires (2011)

Ela foi embora, droga.

She left, damn it.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ela foi embora quando eu era bebê.

She left when I was a baby.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)