Yap.Town

zwischen den Zähnen

between the teeth

→ zwischen
phrase Rare #37,106
between the teeth Used literally, often for something stuck in your teeth.
GE: Ich habe noch ein Stück Salat zwischen den Zähnen.
EN: I still have a piece of lettuce between my teeth.

Hab ich immer noch zwischen den Zähnen.

I still have it stuck between my teeth.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Du hast was zwischen den Zähnen.

You have something stuck between your teeth.

Ich glaube, ich habe was zwischen den Zähnen.

I think I have something stuck between my teeth.

— Ratatouille (2007)

Hab ich was zwischen den Zähnen?

Do I have something between my teeth?

— Wicked (2024)

Nicht so, zwischen den Zähnen.

Not like that, between the teeth.

— Amarcord (1973)

Ich träume davon, endlich ihren Kopf zwischen den Zähnen zu spüren.

I dream of finally feeling her head between my teeth.

— Prinzessin Mononoke (1997)