Yap.Town

verschwinden Sie

go away

→ verschwinden
phrase Uncommon #20,056
go away A formal command, often used forcefully to tell someone to leave.
GE: Verschwinden Sie sofort aus meinem Büro!
EN: Get out of my office right now!

Verschwinden Sie aus meinem Haus!

Get out of my house!

Verschwinden Sie!

Get out of here!

— Picknick (1955)

Und verschwinden Sie, bitte.

And please leave.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Und jetzt verschwinden Sie.

And now, disappear.

— Das Leben der Anderen (2006)

Dann verschwinden Sie bitte aus meinem verdammten Büro!

Then please get out of my damn office!

— Nürnberg (2025)

Verschwinden Sie endlich!

Get out of here already!

Verschwinden Sie, bevor ich die Polizei rufe.

Get out of here before I call the police.

Packen Sie Ihre Sachen zusammen und verschwinden Sie!

Pack your things and get out of here!

Verschwinden Sie aus meinem Bett!

Get out of my bed!

Verschwinden Sie von hier!

Get out of here!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Und jetzt verschwinden Sie auf der Stelle.

And now get out of here immediately.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Verschwinden Sie einfach!

Just disappear!

Verschwinden Sie, Freundchen.

Get lost, buddy.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Verschwinden Sie schon, Professor.

Get out of here, Professor.

— The Blue Angel (1930)

Verschwinden Sie.

Get out of here.

— Fight Club (1999)