tendu, crispé
Tom is a little uptight.
Tom est un peu tendu.
Why you so uptight?
Pourquoi es-tu si tendu ?
— La Haine (1995)
You're getting too uptight.
Tu te prends trop la tête.
— The Wave (2008)
He's so uptight he could crack nuts with his butt cheeks.
Il est tellement coincé qu’il pourrait casser des noix avec ses fesses.
— Das Boot (1981)
You look uptight.
Tu as l’air crispé.
— Malcolm X (1992)
Don't be so uptight all the time.
Ne sois pas toujours aussi coincé.
Why are you so uptight?