Yap.Town

deshacerse de

to get rid of

→ deshacer
phrase Common #4,745
to get rid of A reflexive verb followed by de and the thing or person being removed. Depending on context, it can mean to dispose of something, eliminate someone, or shake someone off. The form deshacerse de changes according to the subject and tense.
SP: Deberías deshacerte de esto.
EN: You should get rid of this.

No es fácil deshacerse de los malos hábitos.

It's not easy to get rid of bad habits.

Hay que deshacerse de las pruebas.

We need to get rid of the evidence.

— El club de la lucha (1999)

Así que ayudamos a un miembro del Comité a deshacerse de un rival.

So we helped a member of the Committee get rid of a rival.

— La vida de los otros (2006)

Por cierto, se veía contento de deshacerse de él.

By the way, he looked happy to be rid of it.

Él quiere deshacerse de sus tierras.

He wants to get rid of his land.

Que quiere deshacerse de ti, ¡Zeki Müller!

He wants to get rid of you, Zeki Müller!

— ¡Que te den profe! (2013)

La condena por deshacerse de un cuerpo es muy alta.

The sentence for disposing of a body is very severe.

— Un asunto de familia (2018)

Nadie quería deshacerse de ti.

Nobody wanted to get rid of you.

— Perdición (1944)

Vale, pero hay que deshacerse de la ventana.

Okay, but we have to get rid of the window.

— State and Main (2000)

Luego hay que deshacerse de los trozos.

Then you have to get rid of the pieces.

Hacer amigos es fácil, pero es difícil deshacerse de ellos.

Making friends is easy, but getting rid of them is difficult.

Él quiere deshacerse de las hormigas.

He wants to get rid of the ants.

Pero hay que deshacerse de todo, ¿vale?

But we have to get rid of everything, okay?

— Contratiempo (2017)

Quieren deshacerse de todo.

They want to get rid of everything.

— La vida es bella (1997)

Afortunadamente, será mucho más fácil deshacerse de él.

Fortunately, it will be much easier to get rid of it.

Hay que deshacerse de él.

We have to get rid of him.

— Contratiempo (2017)

Cómo pensaron en deshacerse de ti?

How did they plan to get rid of you?

— Broker (2022)

Les pagó para obtener la evidencia y deshacerse de ella.

He paid them to obtain the evidence and get rid of it.

— No se lo digas a nadie (2006)

Sólo trate de deshacerse de él, lo más rápido que pueda.

Just try to get rid of it, as quickly as you can.

— El viaje de Chihiro (2001)

Es muy difícil deshacerse de malos hábitos.

It’s very difficult to break bad habits.