lo intentaré

I'll try it

→ lo
phrase Uncommon #24,699
I'll try it “Lo” refers to the thing or action being attempted; English often leaves it out when the context is clear.
SP: No sé si me saldrá bien, pero lo intentaré.
EN: I don’t know if I’ll manage it, but I’ll try.

No, pero si lo desea, lo intentaré.

No, but if you’d like, I’ll try.

— Como agua para chocolate (1992)

Lo intentaré, pero no estoy seguro de si podré venir al cine o no.

I’ll try, but I’m not sure whether I’ll be able to come to the movies or not.

Esta vez lo intentaré.

This time I’ll try.

De acuerdo, lo intentaré.

Okay, I'll try.

— El chico y la garza (2023)

Lo intentaré otra vez.

I'll try again.

Lo intentaré de nuevo.

I'll try again.

Nunca he jugado a golf, pero lo intentaré.

I've never played golf, but I'll give it a try.

Lo intentaré, pero no estoy segura de si podré venir al cine o no.

I'll try, but I'm not sure whether I'll be able to come to the movies or not.

Lo intentaré, lo intentaré.

I'll try, I'll try.

— Chungking Express (1994)

Bueno, lo intentaré, entonces.

Well, I'll give it a try, then.

— Broker (2022)

Resultará difícil pero lo intentaré.

It will be difficult, but I’ll try.

Pero lo intentaré.

But I'll try.

— Devdas (2002)

Lo intentaré una vez más.

I'll try one more time.

— Broker (2022)

Lo intentaré, señor.

I'll try, sir.

Lo intentaré.

I'll try.

— Wicked (2024)

Bien, tía Ruth, lo intentaré.

Okay, Aunt Ruth, I'll try.

— Mulholland Drive (2001)