en la nieve

in the snow

→ en
phrase Uncommon #19,476
in the snow Spanish en can mean either “in” or “on,” depending on context.
SP: Los niños jugaron en la nieve toda la tarde.
EN: The children played in the snow all afternoon.

Escribí mi nombre en la nieve.

I wrote my name in the snow.

Me perdí en la nieve.

I got lost in the snow.

Ella casi murió congelada en la nieve.

She almost froze to death in the snow.

Encontraron huellas de oso en la nieve.

They found bear tracks in the snow.

Eso explica la sangre en la nieve.

That explains the blood in the snow.

— Anatomía de una caída (2023)

A las niñas les gusta jugar en la nieve.

The girls like to play in the snow.

No se puede frenar en la nieve.

You can't brake on snow.

A ellos les encantaba jugar en la nieve.

They loved playing in the snow.

Una gran batalla en la nieve.

A great battle in the snow.

A los niños les gusta jugar en la nieve.

Children like to play in the snow.

Y si hacía fuerza para salir, la iba a hundir más en la nieve.

And if she tried to force herself out, she would only sink deeper into the snow.

— La sociedad de la nieve (2023)

Y si te duermes en la nieve, no sientes venir a la muerte.

And if you fall asleep in the snow, you don't feel death coming.

— París, je t'aime (2006)

Puedes hacer ángeles en la nieve más tarde.

You can make snow angels later.

Muchos conductores abandonaron sus coches en la nieve.

Many drivers abandoned their cars in the snow.

"Saltó por la ventana y aterrizó en la nieve fresca y recién caída".

He jumped out the window and landed in the fresh, newly fallen snow.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tuvieron que abandonar sus vehículos en la nieve.

They had to abandon their vehicles in the snow.

Entonces el Santo cayó exhausto, en la nieve.

Then the Saint fell, exhausted, into the snow.

— Lazzaro feliz (2018)

A ellos les gusta jugar en la nieve.

They like to play in the snow.

Se hunde en la nieve.

He sinks into the snow.

— La sociedad de la nieve (2023)

Nos perdimos en la nieve.

We got lost in the snow.

A ellas les encantaba jugar en la nieve.

They loved playing in the snow.