algún mensaje

any message

→ alguno
phrase Rare #31,617
any message In questions, algún commonly means “any” or “some” before a singular masculine noun.
SP: ¿Tienes algún mensaje para mí?
EN: Do you have any message for me?

¿Tenéis algún mensaje para mí?

Do you have any messages for me?

¿Has recibido algún mensaje de Ram?

Have you received any messages from Ram?

— RRR (2022)

¿Tiene algún mensaje que quiere que yo mande a Tom?

Is there any message you’d like me to give Tom?

¿Hay algún mensaje?

Is there any message?

¿Tiene algún mensaje para mí?

Do you have a message for me?

¿Dejó algún mensaje?

Did they leave a message?

— No hay otra opción (2025)

Va a enviar algún mensaje?

Are you going to send a message?

— El viento que agita la cebada (2006)

¿Tienes algún mensaje para mí?

Do you have any messages for me?

Nos traes algún mensaje?

Are you bringing us any messages?

— La dolce vita (1960)