Yap.Town

o espertalhão

roublard, filou

i ʃ p ɨ ɾ t ɐ ʎ ɐ̃ w̃
espert expert, expérimenté, habile + alhão suffixe augmentatif (grand ou puissant)
noun · masculine Rare #33,445
roublard, filou Terme familier et généralement péjoratif pour désigner une personne rusée, souvent malhonnête.
PO: Aquele espertalhão tentou enganar toda a gente.
FR: Ce roublard a essayé de tromper tout le monde.

É um espertalhão!

C'est un petit malin !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você não é só um mentiroso, um covarde e um espertalhão mas também um valentão.

Tu n’es pas seulement un menteur, un lâche et un roublard, tu es aussi une brute.

— Служебный роман (1977)

Certo, espertalhão, tome o seu remédio.

D'accord, petit malin, prends ton médicament.

— O Orfanato (2007)

Que espertalhão, nos entende!

Quel malin, il nous comprend !

— Замри-умри-воскресни! (1990)