bem, já

bon, déjà

→ bem

phrase Rare #17,196

bon, déjà Expression conversationnelle composée de « bem » (« bon », « eh bien ») et de « já » (« déjà », parfois « maintenant »). Dans « já que », l’ensemble signifie « puisque » ou « comme ».

PO: Bem, já está na hora de ir.

FR: Bon, il est déjà l’heure de partir.

Bem, já que ele lhe deixou, então, o que vai resolver?

Eh bien, puisqu'il vous a quittée, qu'allez-vous décider ?

— Piku (2015)

Bem, já vou, que ainda tenho uma visita para fazer.

Bon, je vais y aller, car j'ai encore une visite à faire.

— Dor e Glória (2019)

Bem, já chegamos.

Bon, nous sommes déjà arrivés.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Bem, já que vieste, não há nada a fazer.

Eh bien, puisque tu es venu, il n'y a rien à faire.

— Carandiru (2003)

Bem, já é um começo.

Eh bien, c’est déjà un début.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Bem, já parece outra pessoa.

Eh bien, on dirait déjà une autre personne.

— Oito e Meio (1963)

Bem, já vou indo.

Bon, je vais y aller.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Bem, já chega.

Bon, ça suffit.

— Amores Brutos (2000)

Bem, já que estamos aqui, podemos mostrar-lhes a colônia.

Eh bien, puisque nous sommes là, nous pouvons vous faire visiter la colonie.

— Diários de Motocicleta (2004)

Bem, já vou.

Bon, j’y vais.

— As Diabólicas (1955)

Bem, já era de se esperar.

Eh bien, c'était à prévoir.

Bem, já tem no que pensar.

Eh bien, vous avez déjà matière à réflexion.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)