judicial

Vou lhe dar uma ordem judicial!

Je vais vous signifier une ordonnance judiciaire !

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Peço que se sente e obedeça à ordem judicial.

Je vous demande de vous asseoir et d'obéir à l'ordonnance du tribunal.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Afinal, não recebi instruções da autoridade judicial.

En fin de compte, je n'ai pas reçu d'instructions de l'autorité judiciaire.

— O Capitão (2018)

Foi decisão judicial!

C'était une décision de justice !

— Uma Família de Dois (2016)

Judicial, pois!

Judiciaire, donc !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É claro que precisava haver uma audiência judicial.

Bien sûr, il fallait qu’il y ait une audience au tribunal.

É um ponto de vista puramente judicial.

C'est un point de vue purement judiciaire.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tem que ser por via judicial, mesmo.

Il faut vraiment passer par la voie judiciaire.

— Ainda Estou Aqui (2024)