que fizesse

que je fasse

→ que

phrase Very common #652

que je fasse Forme du subjonctif imparfait du verbe « fazer » (faire). Selon le contexte, « fizesse » peut aussi vouloir dire « qu’il/elle fasse », « que nous fassions » ou « que vous fassiez ».

PO: Ela queria que fizesse isso.

FR: Elle voulait qu’il/elle fasse ça.

Não tive escolha, o chefe me mandou que fizesse.

Je n’ai pas eu le choix, le patron m’a ordonné de le faire.

— A Partida (2008)

Wong não iria querer que fizesse justiça com as próprias mãos.

Wong ne voudrait pas que tu te fasses justice toi-même.

— Conflitos Internos (2002)

Ensinou que se eu fosse fazer alguma coisa, que fizesse com carinho e amor.

Il/Elle m'a appris que si je devais faire quelque chose, je devais le faire avec tendresse et amour.

— O Gângster (2007)

Pedi-lhe que fizesse quatro cópias da carta.

Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.

Honestamente, eu preferia que fizesse isso.

Honnêtement, je préférerais que tu fasses cela.

— Podres de Ricos (2018)

Como eu queria que fizesse isso?

Comment voulais-je que tu fasses cela ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tom pediu a Maria que fizesse café.

Tom a demandé à Maria de préparer du café.