dê um

donnez un

→ dar

phrase Rare #25,582

donnez un Forme impérative de « dar » avec « você » ; s’emploie généralement devant un nom, parfois dans des expressions comme « dê um oi » (« dites bonjour ») ou « dê um pulo » (« passez faire un tour »).

PO: Dê um abraço na sua mãe por mim.

FR: Faites un câlin à votre mère de ma part.

Dê um pulo.

Faites un saut.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Dê um agrado se sua sorte merecer.

Offrez-vous une petite récompense si votre chance le mérite.

— Central do Brasil (1998)

Sim, dê um tempo para May superar isso.

Oui, laisse à May le temps de s’en remettre.

— Amores Expressos (1994)

Dê um oi por mim.

Passe-lui le bonjour de ma part.

— Uma Mulher Alta (2019)

Dê um retorno.

Faites un retour.

— Tron: Ares (2025)

Antes que eu te dê um chute no rabo, façamos um trato.

Avant que je ne te botte le cul, passons un marché.

— Cinema Paradiso (1988)

Dê um agrado.

Fais-moi plaisir.

— Central do Brasil (1998)