Yap.Town

o fôlego

breath

→ o
phrase Rare #27,301
breath Often used in expressions about losing, catching, or holding your breath.
PO: Preciso parar para recuperar o fôlego.
EN: I need to stop to catch my breath.

Pode poupar o fôlego.

You can save your breath.

— Marty Supreme (2025)

Vamos recuperar o fôlego primeiro.

Let's catch our breath first.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Você não pode se matar prendendo o fôlego.

You can't kill yourself by holding your breath.

Perdi o fôlego.

I lost my breath.

— [REC] (2007)

Tom tentou recuperar o fôlego.

Tom tried to catch his breath.

Ah, você está perdendo o fôlego!

Oh, you're losing your breath!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Recupere o fôlego.

Catch your breath.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom recuperou o fôlego.

Tom caught his breath.

Parei e recuperei o fôlego.

I stopped and caught my breath.

Eu não conseguia recuperar o fôlego.

I couldn't catch my breath.