Yap.Town

me chama

call me

→ me
phrase Uncommon #19,514
call me Depending on context, it can also mean “you call me” or “he/she calls me.”
PO: Quando chegar, me chama.
EN: Call me when you arrive.

Assim que ele chegar, você me chama pra servir a janta.

As soon as he gets here, call me to serve dinner.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Fico esperando na escada, e você me chama.

I wait on the stairs, and you call me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Há séculos que ninguém me chama assim.

No one has called me that in ages.

— A Grande Beleza (2013)

Me chama de volta à aldeia do meu avô.

It calls me back to my grandfather’s village.

— O Espelho (1975)

Me chama, sim senhora.

Call me, yes ma’am.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ninguém me chama assim.

Nobody calls me that.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O dever me chama.

Duty calls.

— Oh Boy (2012)

O vermelho é a cor que mais me chama atenção numa vitrine.

Red is the color that most catches my eye in a shop window.

Ora, veja, o micro-ondas também me chama.

Well, look, the microwave is calling me too.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Por que ele sempre me chama "Augustine"?

Why does he always call me "Augustine"?

— A Grande Escapada (1966)

Por que sempre me chama a atenção?

Why do you always catch my attention?

— Guardiões do Dia (2006)

Quando for ir, me chama.

When you're going, call me.

Sempre que precisar, me chama.

Whenever you need me, just call me.

Tom ainda me chama de vez em quando.

Tom still calls me from time to time.

Você me chama e eu volto.

You call me and I’ll come back.

— Lazzaro Felice (2018)

Você me chama.

You call me.

— Lazzaro Felice (2018)

É você que sempre quer recomeçar, me chama e acha que mudou!

You're the one who always wants to start over, you call me and think you've changed!

— Oito e Meio (1963)