é um dos

is one of the

→ ser
phrase Common #2,225
is one of the It introduces one member of a group; the noun that follows is usually plural.
PO: O Porto é um dos meus sítios preferidos.
EN: Porto is one of my favourite places.

"Ele é psiquiatra?" "Não, ele é um dos pacientes."

“Is he a psychiatrist?” “No, he’s one of the patients.”

É um dos movimentos básicos.

It's one of the basic movements.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Dizem que o húngaro é um dos idiomas mais difíceis do mundo.

They say Hungarian is one of the most difficult languages in the world.

Tom é um dos amigos do John.

Tom is one of John's friends.

O Sr. Tanaka é um dos companheiros de pescaria do meu pai.

Mr. Tanaka is one of my father's fishing buddies.

Tom é um dos vizinhos de Mary.

Tom is one of Mary's neighbors.

É um dos candidatos mais promissores que já tivemos.

He is one of the most promising candidates we've ever had.

— Máquina Bélica (2026)

Tom é um dos amigos da Mary.

Tom is one of Mary's friends.

É um dos truques dela.

That's one of her tricks.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

O oceano Pacífico é um dos cinco oceanos.

The Pacific Ocean is one of the five oceans.

O vício é um dos problemas da juventude de hoje.

Addiction is one of the problems facing young people today.

A liberdade é um dos bens mais preciosos da imaginação.

Freedom is one of the imagination’s most precious treasures.

Cuzco é um dos lugares mais interessantes do mundo.

Cusco is one of the most interesting places in the world.

Snape é um dos professores que a protege.

Snape is one of the teachers who protect her.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É um dos queijos mais antigos do mundo.

It’s one of the oldest cheeses in the world.

— Estômago (2008)

Tom é um dos amigos íntimos de Mary.

Tom is one of Mary's close friends.

A Sibéria é um dos pulmões verdes do planeta.

Siberia is one of the green lungs of the planet.

Ler é um dos prazeres da vida.

Reading is one of life’s pleasures.

No que diz respeito à música, ele é um dos mais famosos críticos.

In terms of music, he is one of the most famous critics.

Tom é um dos irmãos de Maria.

Tom is one of Maria's brothers.

Ele é um dos piores estudantes que temos.

He is one of the worst students we have.

— Gostam Todos da Mesma (1998)