a vida toda

all one's life

→ a
phrase Uncommon #13,203
all one's life Describes something that continues throughout a person's life; with a future or general statement, it can mean “for a lifetime.”
PO: Ela viveu nesta casa a vida toda.
EN: She lived in this house all her life.

Eu trabalhei a vida toda.

I worked all my life.

— Feliz como Lázaro (2018)

A vida toda?

A whole lifetime?

— Suzume (2022)

Trabalhamos juntos a vida toda.

We've worked together our whole lives.

— Anaconda (2025)

Eu não posso esperar a vida toda.

I can't wait forever.

E um verdadeiro amor dura a vida toda.

And true love lasts a lifetime.

— O Amor Acontece (2003)

E ruínas duram a vida toda.

And ruins last a lifetime.

— As Diabólicas (1955)

Esperei a vida toda por este momento.

I've waited my whole life for this moment.

— Os Mauzões (2022)

Eu esperei por ela a vida toda.

I've waited for her my whole life.

Sonhei com isto a vida toda.

I've dreamed of this my whole life.

— A Experiência (2001)

Ela morou com ele a vida toda.

She lived with him her whole life.

Sarkar procurou a vida toda mas não encontrou nada.

Sarkar searched his whole life but found nothing.

— तुम्बाड (2018)

A vida toda é um jogo de sorte.

Life is a game of chance.

— Titanic (1997)

Será um carregador a vida toda.

He will be a pack mule his whole life.

— Kung Fu Zão (2004)

A prisão tá atrás de mim a vida toda.

Prison has been after me my whole life.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A bateria dura a vida toda.

The battery lasts forever.

— O Último Azul (2025)

Fomos amigos a vida toda.

We've been friends our whole lives.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Os diamantes são para a vida toda.

Diamonds are for life.