Yap.Town

um Ihre Aufmerksamkeit

your attention

→ um
phrase Rare #35,716
your attention Used in polite or formal requests, especially in announcements or speeches.
GE: Entschuldigung, darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
EN: Excuse me, may I have your attention for a moment?

Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May I have your attention?

Meine Damen und Herren, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

Ladies and gentlemen, may I have your attention?

— Titanic (1997)

Dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May I have your attention, please?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich bitte nun um Ihre Aufmerksamkeit, meine Damen und Herren.

I now ask for your attention, ladies and gentlemen.

— Control (2007)

Verehrte Fahrgäste, ich bitte noch einmal um Ihre Aufmerksamkeit.

Dear passengers, I would like to ask for your attention once again.

— Train to Busan (2016)

Das Rathaus bittet um Ihre Aufmerksamkeit.

The town hall requests your attention.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)