Yap.Town

in den Ohren

… in someone's ears

→ in
phrase Rare #39,876
… in someone's ears With liegen, the expression jemandem in den Ohren liegen means to keep pestering or nagging someone.
GE: Die Kinder liegen mir mit ihren Wünschen in den Ohren.
EN: The children keep pestering me with their requests.

Das Hospital, die Feuerwehr, und nun liegen Sie mir in den Ohren mit Ihrer Oper!

The hospital, the fire department, and now you’re nagging me about your opera!

— Fitzcarraldo (1982)

Damit würde man mir ewig in den Ohren liegen.

That would be something I'd never forget.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Beide liegen mir täglich in den Ohren.

I hear about both of them every day.

— GoodFellas (1990)

Sand in den Ohren?

Sand in your ears?

— Der englische Patient (1996)